build quality

the machine developed a fault — la máquina empezó a funcionar mal

I've developed a taste for... — le he tomado (el) gusto a...

I developed his original idea — yo desarrollé su idea original

she developed a liking for whisky — le cogió el gusto al whisky

to get a film developed — revelar un carrete

girls develop faster than boys — las chicas se desarrollan más rápido que los chicos

the argument developed into a fight — la discusión se convirtió en una pelea

how is the book developing? — ¿qué tal va el libro?

a crack was developing in the wall — se estaba abriendo una grieta en la pared

it later developed that... — más tarde quedó claro que...

the machine developed a fault — la máquina empezó a funcionar mal

I've developed a taste for... — le he tomado (el) gusto a...

concrete with entrained air — бетон с вовлечённым воздухом

concrete with honeycombed spots — раковистый бетон

to autoclave concrete — обрабатывать бетон в автоклаве

to bloat concrete — вспучивать бетон

to bond fresh concrete to the hardened concrete — сопрягать ранее уложенный бетон с новым

to cast reinforced concrete in situ — изготавливать железобетон на месте

to compact concrete by vacuum — вакуумиривать бетон

to compact concrete by vibration — виброуплотнять бетон

to congest concrete with reinforcement — насыщать бетон арматурой

to consolidate concrete by vacuum — вакуумиривать бетон

to consolidate concrete by vibration — виброуплотнять бетон

to consolidate concrete — уплотнять бетон

to convey concrete to the point of placement — подавать бетон к месту укладки

to consolidate concrete by hand — уплотнять бетон вручную

to cure concrete — выдерживать бетон

to demould concrete — снимать форму с бетона

to design a concrete mixture — проектировать состав бетона

to expose concrete to sea water — подвергнуть бетон действию морской воды

to foam concrete — вспенивать бетон

to let into concrete — забетонировать; заделать в бетон

to mix concrete on the job — приготавливать бетон на стройплощадке

to place concrete — укладывать бетон

to place concrete against forms — укладывать бетон в опалубку

to precast reinforced concrete — предварительно изготавливать железобетон

to prestress reinforced concrete by post-tensioning — предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры

to reinforce concrete — армировать бетон

to screed concrete — разравнивать бетон

to steam-cure concrete — пропаривать бетон

to strike off excess concrete — снимать излишки с бетона

to transfer stress from the reinforcing steel to the concrete — обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии

to strike off surplus concrete — снимать, срезать излишки бетона

to strike off excess concrete — снимать, срезать излишки бетона

to waterproof concrete — придать бетону водонепроницаемость

concrete around reinforcing steel — бетон в зоне [между стержнями] арматуры

concrete compacted by jolting — бетонная смесь, уплотнённая ударным методом [трамбованием]

concrete cured at 20°C — бетон, выдерживаемый при температуре 20°C

concrete cured at elevated temperatures — бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур

concrete in mass — массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив

concrete placed in lifts — бетон, укладываемый слоями [послойно]

concrete placed in the work — бетон, уложенный в конструкцию

concrete strong enough to support its own weight — бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса

concrete strong enough to support superimposed loads — бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать приложенные [временные] нагрузки

concrete with a high cement factor — бетонная смесь с большим содержанием цемента, жирная бетонная смесь

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

to raise a protest — protestieren

to raise a family — Kinder großziehen

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

to get the system on-stream — вводить систему в действие

to strike a happy medium — lograr un término medio

available in small, medium and large — disponible en talla pequeña, mediana y grande

cook over a medium heat — cocinar a fuego medio

of medium height — de estatura regular

a medium steak — un filete no muy hecho

through the medium of television/the press — por medio de la televisión/la prensa, a través de la televisión/la prensa

air is a medium for sound — el aire es un medio de transmisión del sonido